"Αφιερώνουμε, με υπερηφάνεια και ευγνωμοσύνη, την ταινία...
στο πολιτικό Σώμα μηχανικών και στα Τάγματα Κατασκευών...
...τις "μέλισσες της θαλάσσης", του ναυτικού των Η.Π.Α...
που με τα κατορθώματά τους σε όλες τις θάλασσες του κόσμου...
...εξήραν τη φαντασία του κόσμου."
Ντιγκ! Που είναι ο Ράιαν;
Βλέπεις τον Γουέτζ;
-Δεν σ' ακούω! -Γουέτζ!
Ράιαν!
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
-Μπομπ! -Συγγνώμη.
-Ας μην μας γίνει συνήθεια. -Η κυρία είναι δύσκολη.
Συγγνώμη.
Μπομπ!
Δεν μπορείς να περάσεις.
Είμαι η Κόνι Τσέλσι, υπηρεσία νέων Ωκεανός.
Χάρηκα. Είμαι ο Μπεν Χέντμπουργκ. Λοιπόν;
-Άφησέ τη να περάσει. -Μάλιστα, κύριε.
Κόνι.
-Πως είσαι; -Θαυμάσια.
-Εσύ; -Ωραία.
-Κε Κόλινς. -Γεια, Γουέτζ.
-Ρόλι. -Γεια σου, Γουέτζ.
Πως είσαι;
Χαίρομαι που σας βλέπω, Μπριγκ και Χανς.
-Που είναι ο Ντένι Ράιαν; -Ο Ντένι δεν θα γυρίσει.
-Κανείς άλλος; -Ο Έβανς, ο Μπέρνς και ο Λονγκ Λούι.
-Ο Τζόνσον; -Γεια σου, Γουέτζ.
Γεια σου.
Αυτό είναι πιο κοντά στην καρδιά μου.
-Τι έγινε; -Δεν μας έδιναν όπλα.
Θέλαμε να πολεμήσουμε, αλλά δεν είχαμε ελπίδα. Δεν έδιναν όπλα.
Ποιος δεν σας έδινε;
Αυτός εκεί ο αξιωματικός.
Οι Ιάπωνες αποβιβάστηκαν κρυφά, διείσδυσαν στις θέσεις μας,
-...και επιτέθηκαν στους εργάτες. -Τους εργάτες;
Είναι μηχανικοί που ήταν αδύνατον να αντικατασταθούν.
Είναι πιο σημαντικό για τους Ιάπωνες να πιάσουν αυτούς αντί εμάς.
-Κάτι πρέπει να γίνει γι' αυτό. -Κάτι θα γίνει.
-Θέλω να δω να γίνεται. -Κύριε;
Σας έδωσα άνδρες να φτιάξετε αεροδρόμιο.
Ήταν αρτιμελείς. Δες τους τώρα!
-Ελπίζω να μπορείς να κοιμάσαι. -Μήπως είσαι λίγο μπερδεμένος;
-Αρνήθηκες να τους δώσεις όπλα; -Ακριβώς.
-Δεν ζητώ συγγνώμη. -Αυτή δεν θα τους φέρει πίσω.
-Είσαι ο Ντόνοβαν; -Ναι.
-Είσαι αυτός που ψάχνω. -Για τι;
Γι' αυτό που σε απασχολεί.
Δεν έδωσα όπλα διότι οι οπλισμένοι πολίτες εκτελούνται ως κατάσκοποι.
-Κανόνας του πολέμου. -Τι έπαθαν αυτοί;
Ξέρω τι έπαθαν. Γι' αυτό πρέπει ν' αλλάξουν οι κανόνες.
Δεν πολεμούμε πλέον ανθρώπους. Πολεμούμε ζώα.
Θέλω να οπλιστούν νομίμως οι άνδρες σου και χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, δεν κάνεις εσύ τους κανόνες.
Συνέχισε, ναυτικέ.
Είμαι ο πλωτάρχης Γιάροου. Από εδώ η δις Τσέλσι.
Θέλω να τα πούμε, όσο το δυνατόν πιο σύντομα.
-Έρχεσαι μαζί μας για δείπνο; -Δεν μπορώ.
Κάνω μια γιορτή για τους άνδρες στο Σαιντ Τζορτζ.
Θα έλθετε μαζί μας; Θα τα πούμε μετά.
-Θα έλθουμε. -Θα σας περιμένω στις 9.
Εντάξει.
Κι έτσι, κύριοι, της κατασκευαστικής εταιρείας Ντόνοβαν,
που υπήρξατε τόσο αφοσιωμένοι, τόσο άδολοι,
τόσο σεμνότυφοι, τόσο...
Κυρίες και κύριοι, θα κάνω μία πρόποση.
Κύριε Ντόνοβαν!
-Που δουλεύεις, Τζον; -Στο Λακαγουάν του Ντελάγουερ.
-Τι κάνεις, Τζον; -Σπρώχνω, σπρώχνω.
-Τι σπρώχνεις, Τζον; -Σπρώχνω, σπρώχνω ένα φορτηγό.
-Που το σπρώχνεις, Τζον; -Στο Λακαγουάν του Ντελάγουερ.
Στο Λακαγουάν του Ντελάγουερ.
-Που δουλεύεις, αγόρι μου; -Είμαι στην υπηρεσία του Ντόνοβαν.
-Πως είναι το αφεντικό; -Κάνει τη δουλειά να φαίνεται χαρά!
Πως τα πας, Τζοκ;
-Έχω λεφτά σε κάθε κάλτσα. -Και για ποιον δουλεύεις, Τζοκ;
Για κάποιον που καλύτερα μην τον χτυπήσεις!
-Που δουλεύεις εσύ; -Όποτε υπάρχει δουλειά.
Και αφού τελειώσει ο πόλεμος. Θα υπάρχει άφθονη δουλειά.
Και τι σ' αρέσει να τρως;
Λατρεύω το χαβιάρι, αλλά δεν έχω χαβιάρι!
Γι' αυτό τρώω ό,τι υπάρχει!
Θέλω να σε ευχαριστήσω για τη δουλειά που μου έδωσαν.
-Και για ποιον δουλεύεις, Τζον; -Πόσο δυνατός είναι!
-Πως σου φαίνονται τα λεφτά; -Δεν ξέρω.
Αλλά ο κόσμος προχωρά.
Και έτσι η δουλειά της ανθρωπότητας πραγματοποιήθηκε.
Με συγχωρείς ένα λεπτό.
-Καλώς ήλθες, αντιπλοίαρχε. -Ευχαριστώ.
Είμαι ο "φακτότουμ" του Ντόνοβαν, που σημαίνει ικανός βοηθός.
Είναι λατινικό.
Χάρηκα πολύ, έστω κι αν είναι Πέμπτη.
-Η δις Τσέλσι. -Η "λύπη" του ναυτικού.
Αν με ακολουθήσετε, θα κυλιστείτε στη σαμπάνια.
-Να ο Ντόνοβαν. -Γεια σας.
-Ακούσατε το τραγούδι μας; -Κανένα λάθος από την ομάδα.
Θα το ζήλευαν στην όπερα.
Φαίνεστε άτομο με πολλά ταλέντα, κύριε Ντόνοβαν.
Μην παρασύρεσαι, Κόνι. Εγώ παίζω όργανο με το στόμα.
Αλήθεια; Κάποια στιγμή να κάνουμε ντουέτο.
Το απόγευμα είπες ότι μπορώ να βοηθήσω.
-Σωστά. -Πως;
Αν πάμε στην Ουάσιγκτον και εκπροσωπήσεις τους κατασκευαστές.
Να προωθήσω το σχέδιο μου.
Να οπλίσεις μηχανικούς; Σε ποιους θα το προωθήσεις;
Τίποτα σπουδαίο. Να ξεπεράσουμε μερικούς ναυάρχους και λίγα θωρηκτά.
Είναι κάτι περισσότερο.
Μπορείς να βρεις 1000 άτομα, οδηγούς, χειριστές γερανού...
...άτομα από κάθε ειδικότητα;
Να' τοι. Το μόνο που...
Το κάνεις να φαίνεται εύκολο, με μια κίνηση του χεριού.
Ποιος ήταν αυτός που έσπειρε και φύτρωσαν στρατιώτες...
...από τη δύση έως την ανατολή;
-Ή το ανάποδο; -Ήταν ο Άγιος Πατρίκιος.
Κάνε μου μια χάρη.
Πες το και "φετ ακομπλί", που σημαίνει σίγουρα. Είναι Γαλλικό.
Προσέφερε της ένα γλειφιτζούρι.
Κόνι...
Μπορώ να διακρίνω ένα υπονοούμενο.
Χορεύουμε βαλς, κε Πάουερς;
Σας προειδοποιώ. Δεν έχω σχέση με τον χορό.
Ευτυχώς που δεν θα ακούμε αυτόν τον μπαμπουίνο.
Μην σας ακούσουν να τον λέτε έτσι,
γιατί θα πάτε σπίτι σε "δυσάρεστη" κατάσταση.
-Εγώ; -Ναι.
Κε Πάουερς, αν βρεθώ σε "δυσάρεστη" κατάσταση, πως θα πάω σπίτι;
Φορώντας μόνο το καπέλο σας!
Δεν το καταλαβαίνω. Κάνει τέτοια γιορτή για τους άνδρες του,
ενώ υπήρξαν 5 νεκροί και 4 ανάπηροι.
Έτσι δείχνει την εκτίμησή του γι' αυτούς που έκαναν μια δουλειά.
-Μάλλον θέλεις ένα ποτό. -Θα το ήθελα.
Να καθίσουμε εδώ;
Αυτό είναι γι' αυτούς που δεν γύρισαν.
Κατάλαβα.
-Πως πήγες για δουλειά στον Ντόνοβαν; -Αυτός ήλθε σε μένα.
Ήμουν υπεύθυνος μιας ομάδας για τους υπονόμους και μου ζήτησε δουλειά.
Έπρεπε να τον διώξω, αλλά τελικά του έδωσα ένα φτυάρι.
Φαινόταν πεινασμένος. Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Ήταν μόνο 14 ετών και αδύνατος σαν ράγα!
-Εξακολουθώ να θέλω το ποτό. -Θα πας να το πάρεις μόνος σου;
Ευχαριστώ.
-Πως τα πας; -Δεν βρήκα ευκαιρία να του μιλήσω.
Υποσχέθηκε να έλθει στην Ουάσιγκτον.
Έχει καλή φήμη στις κατασκευές.
Έχει κι άλλα εκτός από φήμη. Έψαξα στα αρχεία μας.
Σε πληροφορώ ότι ο Ντόνοβαν είναι θερμοκέφαλος και ευέξαπτος.
Όταν είναι καλός, είναι πολύ καλός και όταν δεν είναι, είναι φρικτός.
Εμπρός;
-Περίμενε. Γουέτζ. -Ναι;
Σε θέλει ο διευθυντής του ξενοδοχείου.
Πάλι εσύ. Ναι, ναι, ναι.
Είσαι ο διευθυντής και κάνουμε πολύ θόρυβο.
Και λοιπόν; Νοίκιασα τη σουίτα μέχρι τις 10 το πρωί.
-Όχι άλλες κλήσεις. -Δεν θέλεις να λάβεις άλλες;
-Όχι. -Δεν θα τηλεφωνήσεις εσύ;
Όχι!
Γουέτζ.
Είναι η Τουίνκερ Τάκερ. Λέει πως είναι πρωταθλήτρια χορού.
Αλλά θα χορέψει μόνο με το αφεντικό.
Έλα, Γουέτζ. Πήγαινε. Έλα, Γουέτζ.
-Τι κάνω τώρα; -Τράβα.
Χορευτή! Μπράβο, Γουέτζ.
-Μ' αρέσει πως τελειώνεις. -Το "τέλος" είναι το σωστό.
Έχουμε συνάντηση. Θα σε δω στην Ουάσιγκτον, στις 11.
-Στο γραφείο του πλοιάρχου Τζόις. -Θα είμαι στην ώρα μου.
Τι λέτε για άλλη μία φορά;
ΓΡΑΦΕΙΟ ΝΑΥΠΗΓΕΙΩΝ ΚΑΙ ΑΠΟΒΑΘΡΩΝ Διευθυντής προσωπικού
-Στην ώρα μου. Εντάξει; -Έτοιμος.
-Τι θέλεις εδώ; -Σας περιμένω...
για να το γιορτάσουμε όταν θα τρώμε.
Είναι σίγουρο. Παρήγγειλε το κρασί.
-Περάστε στον πλοίαρχο Τζόις. -Θέλεις να έλθεις ν' ακούσεις;
Θα έχεις πρωτοσέλιδο.
-Θέλεις να στο κανονίσω; -Μην ενοχλείσαι.
Σε 24 ώρες θα ξέρω περισσότερα από σένα.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Σας ευχαριστώ.
-Ο κος Ντόνοβαν. Ο πλοίαρχος Τζόις. -Καλημέρα.
Το όνομά σου είναι γνωστό στο γραφείο.
-Καθίστε. -Ευχαριστούμε.
Ο αντιπλοίαρχος Γιάροου σε ήθελε εδώ όταν θα συζητούσαμε.
Ο κος Ντόνοβαν έχτιζε στο νησί όταν επιτέθηκαν οι Ιάπωνες.
-Οι πιο πολλοί σκοτώθηκαν. -Το ξέρω.
Αν ήταν ένστολοι ίσως να επιζούσαν.
Θα επιζούσαν.
Και αναφέρω ότι... Όχι ευχαριστώ...
κάθε μέρα δημιουργεί επιπλέον απαιτήσεις...
...για κατασκευές σε συνθήκες μάχης. Αεροδρόμια, δρόμους, προγεφυρώματα.
Το ναυτικό επέστησε την προσοχή μετά το Περλ Χάρμπορ.
Το έχουμε μελετήσει επί της αρχής.
Έχετε σαφή πρόταση;
Προτείνω τη δημιουργία βασικής μονάδας,
αρκετά μεγάλης ώστε να έχει ειδικούς και μηχανήματα για κάθε εργασία.
Ας πούμε 1.000 άνδρες, ανεξάρτητους και αυτάρκεις.
-Ένα τάγμα κατασκευών. -Ακριβώς.
Θα σας βρω τα άτομα για εκσκαφείς, εκρηκτικά, γερανούς.
Όποιους θέλετε. Τους καλύτερους της χώρας.
Αυτή θα ήταν όντως μια βασική μονάδα.
Θα το μελετήσω με τον Ναύαρχο. Εσύ θα αποσπαστείς στο γραφείο μου.
Θέλω να ετοιμάσεις λεπτομερή αναφορά.
Να επικεντρωθείς σε πρόγραμμα εκπαίδευσης.
Γιατί να χάνουμε χρόνο; Τι εκπαίδευση;
Στη μάχη.
Στη μάχη; Σε λίγο θα τους μάθετε και να πίνουν.
Προσφέρω προσωπικό κατασκευών, όχι χαρτογιακάδες.
Ξέρουν τι σημαίνει να πολεμάς.
Κάθε σήραγγα "κοστίζει" ένα άτομο ανά μίλι.
Κι άλλον έναν σε κάθε καμάρα που γεφυρώνουν.
Το ήξεραν όταν έπαιρναν τις δουλειές.
Θέλουν μόνο να κρατούν κάτι όταν αρχίσουν τα προβλήματα.
Αυτή δεν είναι η άποψη του ναυτικού.
Δεν τους στέλνουμε στη μάχη χωρίς πειθαρχία, προετοιμασία,
-...και πως να χρησιμοποιούν το όπλο. -Αυτό θέλει μήνες.
Ίσως θέλει 3 μήνες, ίσως 12. Δεν έχει καμία σημασία.
Αν στείλουμε έναν ανεκπαίδευτο, κάποια μάνα...
θα πληρώσει την ανυπομονησία μας με τη ζωή του γιου της.
Έχω τρία συμβόλαια στον Ειρηνικό,
και οι άνδρες μου αξίζουν, όσο αξίζει σε σένα το ναυτικό.
Αναλώσιμοι είναι; Τους θέλω οπλισμένους.
Ο εξοπλισμός πολιτών απαγορεύεται από διεθνή συνθήκη, όχι το ναυτικό.
-Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. -Έτσι λες;
Έχω συμβόλαιο για αεροδρόμιο στο νησί X-214.
Θα πάω προσωπικώς και θα πάρω τους καλύτερους.
Κι αν δούμε τον Τόζο και τις μαϊμούδες του,
θα μάθετε ότι έχετε κατασκευαστική αλλά και μάχιμη μονάδα σε ένα!
-Περίμενε, Γουέτζ. -Για πόσο; Για 3 ή 12 μήνες;
Με συγχωρείτε. Δεν είμαι για να περιμένω.
Αυτό το μαθαίνεις στο ναυτικό όχι στις κατασκευές.
Τι έγινε;
Σε 24 ώρες θα ξέρεις περισσότερα από μένα, δις Τσέσλι.
Κόλινς, που βρίσκεται το Φλάτμπους;
Εκεί πέρα και καλύτερα να το κοιτάξεις καλά,
διότι πριν το ξαναδείς, θα πάρουν πρωτάθλημα οι Ντότζερς.
Η δουλειά θα κρατήσει 30 ημέρες, όχι 30 χρόνια.
-Έχεις τσιγάρο; -Ναι.
Αντίο, Νέα Υόρκη. Δεν θα κοιτάξουμε γυναικεία πόδια μέχρι σε ξαναδούμε.
Δεν θα το έλεγα αυτό.
Ο άσσος της υπηρεσίας Ωκεανός! Τι κάνεις, Κόνι;
Ωραία, φίλε μου. Γεια σας, παιδιά.
-Αυτό είναι σπουδαίο! -Τι κάνεις, κε Ντόνοβαν;
Τι θέλεις εδώ;
Ό,τι και οι υποτιθέμενοι δημοσιογράφοι.
-Σε θέλει ο καπετάνιος. -Για τι;
Να βγάλει τα πράγματά σου και να βάλει τα δικά μου.
-Θα είσαι μπελάς; -Όχι περισσότερο από το συνηθισμένο.
-Σίγουρα δεν παρατάς το αγόρι σου; -Θα μάθεις πιο πολλά σε 24 μέρες.
Πως κι έτσι;
Την Τετάρτη έστειλαν τον Μπομπ στο νησί, ως υπεύθυνο της κατασκευής.
Τώρα θα ήθελα να τακτοποιηθώ στη δική σου... Εννοώ στη καμπίνα μου.
Η αγαπημένη του δασκάλου πάει στην Αυστραλία για ειδήσεις.
Με μισάωρη ειδοποίηση. Έχει κανείς σας νάϋλον κάλτσες;
-Εύκολο. Πάντα έχω... -Με συγχωρείτε. Είδα ένα γνωστό μου.
Είστε όλοι μαμόθρεφτα.
Έκανα μια γιορτή και δείτε τώρα.
Γιατί δεν είστε άνδρες σαν εμένα;
Νοβάσκι, ένα ποτήρι παγωμένο νερό.
Νομίζω ότι έφαγα πολύ ψάρι.
Αυτό ήταν που έπινες;
Φαίνεται ότι ταξιδεύουμε μαζί, πολυσύλλαβε.
-"Πολύ..." τι; -"Σύλλαβε".
Πολυσύλλαβος;
-Έντι, είναι καλό αυτό; -Μακάρι να ήξερα.
Σε κανένα σταυρόλεξο δεν το έχω συναντήσει αυτό.
Σημαίνει, "ομιλητής μεγάλων λέξεων". Είμαστε πάτσι.
Δεν είναι όμορφα;
Εσύ είσαι.
Ναι, είναι ωραία.
Βλέποντας τα απόνερα σκέπτομαι...
αυτά που αφήνει πίσω ο χρόνος:
Ελπίδες, όνειρα, ψευδαισθήσεις.
Εσένα τι σε κάνει να σκέπτεσαι;
Αν αλλάξουν το βήμα της προπέλας, θα κερδίσουμε μερικούς κόμβους.
Πάνω που νόμιζα ότι ήσουν φυσιολογικός.
Δεν σκέπτεσαι τίποτα άλλο εκτός από κυλίνδρους και καρμπυρατέρ;
Τα μπουζί.
Η τελευταία φορά που είδα παρόμοια νύχτα ήταν στη Χαβάη.
-Έχεις πάει ποτέ; -Όχι.
-Στην Ευρώπη; -Όχι.
Γιατί;
-Δεν είχα χρόνο. -Γιατί δεν βρήκες χρόνο;
Για τον ίδιο λόγο.
Σε κάνω να βαριέσαι;
Όχι, συνέχισε να μιλάς.
-Θα μιλήσω αν με ακούς. -Θα ακούσω ό,τι πεις.
Αυτό είναι εύκολο.
Γιατί δεν βοηθάς τον Μπομπ να υλοποιήσει τις ιδέες του;
-Προσπάθησα... -Σιγά την προσπάθεια.
Αν δεν ήσουν ευέξαπτος, τώρα θα το επεξεργαζόταν στην Ουάσιγκτον.
-Τι εννοείς τώρα; -Ότι τον έστειλαν στην αποστολή...
να σε φυλάει από προβλήματα.
Θα κάνει την νταντά μου;
Μην είσαι τόσο ποταπά εγωκεντρικός. Έχουμε πόλεμο.
Ο Μπομπ θέλει κάτι σπουδαίο και μόνο εσύ μπορείς να τον βοηθήσεις.
Πως;
Μελετήστε τις λεπτομέρειες της μονάδας.
Μετά, γυρίστε μαζί από το νησί. Θα αναλάβει ο Έντι Πάουερς.
Ο ερχομός σου ήταν απλώς κίνηση καλής θέλησης.
Το ναυτικό θα ακούσει αν μιλήσεις στη γλώσσα του.
Σε σέβονται γι' αυτό που είσαι, για ό,τι έχεις πετύχει.
Αν είναι να παρακινηθείς, σε σέβομαι και εγώ.
-Συγγνώμη που το έκανα αυτό. -Για ένα λεπτό, με έκανες να ξεχάσω.
-Να ξεχάσεις; -Ότι είσαι το κορίτσι του Μπομπ.
-Δεν είναι όμορφο; -Ναι, αλλά κάνει ζέστη.
-Θα περάσουμε θαυμάσια. -Ναι, φλογερά.
-Όπως στις ταινίες, Νοβάσκι; -Ναι, όπως στις ταινίες.
Σύντομα, εγώ και η Νατάσα θα είμαστε κάτω από τους φοίνικες.
Σύντομα, εσύ και η Νατάσα θα ρίχνετε φοίνικες.
Βέβαια. Εσύ θα τους ανατινάζεις!
Τι κάνετε; Χαίρομαι που σας βλέπω.
Είμαι ο υποπλοίαρχος Κέρικ, διοικητής του αποσπάσματος.
Ο πλωτάρχης Γιάροου, υπεύθυνος κατασκευών.
Πως είστε;
-Έχουμε φίλους σας στο σκάφος. -Γεια σου, Μπομπ.
Κόνι! Τι στο καλό γυρεύεις εδώ;
Είμαι από την υπηρεσία νέων Ωκεανός.
"Γυναικεία άποψη για τον πόλεμο, από την ανταποκρίτρια μας."
Την δική μου ανταποκρίτρια. Με συγχωρείς, Κέρικ.
Από εδώ η δις Τσέσλι.
-Πως είστε; -Πάμε στην ακτή.
-Έντι! -Πάουερς!
Στην ακτή.
Εντάξει, Γουέτζ. Ετοιμαστείτε. Πάμε στην ακτή.
Δείξ' του δουλειά και είναι σαν να δείχνεις ουίσκι στον Κόλινς!
-Ποιος το έχει; -Θα βρούμε μια κανάτα στην ακτή.
Φύγε από εδώ.
Πολύ όμορφα. Πόσο απέχει ο καταυλισμός;
Κατά μήκος της παραλίας και στα δεξιά σου.
-Ωραία που σε ξαναβλέπω, Γιάροου. -Το ελπίζω, Γουέτζ.
Θα είναι αν με αφήσεις μόνο.
Ήλθα να κάνω μια δουλειά. Με τον τρόπο του ναυτικού.
Μου λες που θα μείνουν οι άνδρες μου;
Αυτή είναι αρμοδιότητα του Κέρικ.
Πες στον κο Ντόνοβαν που να καταλύσουν οι άνδρες του.
-Θα κάνω χώρο στον στρατώνα. -Δεν τους θέλω εκεί.
Δεν έχουν συνηθίσει σε κανονισμούς.
Στα νησιά, δεν γίνεται πάντα ό,τι θέλει ο ένας.
Σε μένα γίνεται.
-Είσαι άνετα εδώ; -Ωραία να κοιμάσαι κάτω από φοίνικες.
Όπως θα μάθεις απόψε.
Θα μείνεις στην ξηρά. Αλλά μην ανησυχείς για τίποτα.
Έχουμε σκαντζόχοιρο να σε συνοδεύει.
Δεν το πιστεύω! Είναι σαν παράδεισος.
-Ακόμα και για τα φίδια. -Τα φίδια;
Αλλά δεν είναι στη γη. Έχουν φτερά και αυτοαποκαλούνται κουνούπια.
Αυτές δεν είναι καλύβες για καρύδες;
-Τις χρησιμοποιείτε; -Όχι.
-Θα τις καθαρίσω για τους άνδρες μου. -Δεν θα το συνιστούσα.
Ξέρω τι είναι καλό για τους άνδρες μου.
-Πως είστε; -Είναι φίλοι σου;
Είναι παράλογο. Δεν τους έχω ξαναδεί ποτέ.
-Χωρίς γοητεία. -Πολύ παχουλές.
Θα φαίνονται λεπτές αν μείνεις εδώ έναν μήνα.
Γεια σας.
Θα βελτιωθεί το βόρειο άκρο αν σκάψουμε πιο βαθεία.
-Ωραία ιδέα. -Θέλουμε κρεββάτια και πιάτα.
Θα μαγειρεύουμε εμείς, αλλά να φροντίσετε για το νερό.
-Έχω κάνει προμήθειες. -Που είναι η θέση για το αεροδρόμιο;
Θα στο δείξω σε ομοίωμα.
Έχοντας μόνο 30 μέρες, καλύτερα να αρχίσουμε τώρα.
Εδώ είναι η βάση.
Και εδώ το λατομείο που θα παίρνετε τα υλικά σας.
Σ' αυτή την περιοχή βρίσκεται η θέση του αεροδρομίου.
Αρχίζουμε από ανατολικά προς δυτικά.
Από ανατολικά προς δυτικά; Είναι μια εβδομάδα επιπλέον δουλειάς.
Θέλουμε μια θέση προσγείωσης, το συντομότερο δυνατόν.
Δεν βλέπω καμία διαφορά, αλλά εγώ δεν είμαι ναυτικός.
Θα σου δείξω εγώ τη διαφορά.
Το ανεμολόγιο δείχνει ότι για 60 ημέρες,
θα επικρατούν ανατολικοί άνεμοι.
Και αφού ένα αεροπλάνο προσ- γειώνεται κόντρα στον άνεμο...
Αρχίζουμε από τα ανατολικά.
Σε μας κάποια πράγματα έχουν προτεραιότητα.
-Προέχει η στρατιωτική σκέψη. -Εντάξει.
Εσείς το κάνετε με τα μολύβια και εμείς με τα φτυάρια.
Δοκίμασες ποτέ να φτιάξεις μια ιστορία και να μην γίνεται;
Όχι αφότου, ως νεοσύλλεκτος, ήμουν ενώπιον του διοικητού.
Φρικτό. Το υπουργείο εσωτερικών θα το δει και θα με διώξει.
Καλύτερα βρες κάτι καλό πριν το επόμενο πλοίο,
...διότι θα μείνεις εδώ.
Μπορεί ο Γουέτζ Ντόνοβαν να ξεθάψει μια χαμένη πόλη,
ή να τον πιάσουν κανίβαλοι.
Μπορεί.
Μιλώντας γι' αυτόν τον πίθηκο, τον έχεις δει σήμερα;
Τώρα πάω να τον δω. Θέλεις να έλθεις;
Βεβαίως και θέλω. Που είναι;
Πολύ κοντά.
Στην πραγματικότητα, βρίσκεται ανάμεσά μας.
Τώρα θα πρέπει να προσποιηθώ ότι δεν ξέρω τι εννοείς.
-Αλλά όχι. -Κάνω λάθος;
Ναι.
Τις τελευταίες ημέρες, το μόνο που κάνεις...
Τι είναι;
Να πεις σε κάποιον με πολλούς τρόπους...
Τι να του πω;
Ίσως όχι με λόγια, αλλά με ματιές, με πράξεις...
-Δεν ντρέπεσαι; -Μπορεί, όπως λες, να κάνω λάθος.
Είναι το τελευταίο, Γιαμπ!
Φτάνει.
Πάμε να φύγουμε.
-Καλά είμαι εδώ. -Προτιμώ να έλθεις μαζί μου.
Εντάξει.
Θα το ελέγξω.
Μπορώ ν' ανατινάξω τα μασούρια δυναμίτη τόσο καλά όπως ο Γιαμπ.
Γιατί δεν μου δίνεις μια ευκαιρία;
-Έκανα ποτέ λάθος; -Ποτέ.
Αυτό σε αφήνει απ' έξω.
Για να γίνεις καλός, πρέπει να έχεις κάνει ένα λάθος...
...και να έχεις επιζήσει.
-Γιατί ο Γιαμπ είναι ο καλύτερος; -Διότι είναι ο παλαιότερος.
Πυρ! Επίκειται έκρηξη!
Εντάξει!
Καθαρίστε γρήγορα.
Πάω στο βόρειο άκρο. Πήγαινε να δουλέψεις, Μπρικ.
Σουέντ, μπορώ ν' ανατινάξω εξίσου καλά με τον Γιαμπ.
-Φύγε από εδώ. -Κάποια μέρα θα ανατινάξω εσένα.
Κύριε Κόλινς!
Να 'στε.
Ήταν μια μελωδία που μουρμούριζα.
Κάποτε θα πρέπει να τη "ρυθμίσω".
-Μας λέτε... -Θέλετε ένα τσιγάρο;
-Θα το ήθελα. -Χαζός ο τρόπος που τα συσκευάζουν.
Δεν μπορείς να τα βγάλεις. Με συγχωρείτε.
Ορίστε. Θα μου κάνετε την τιμή;
Δεν μετράτε τα δάχτυλα σας;
Πάντα τα ίδια είναι. Περίπου, δέκα ή δώδεκα.
Ο κος Ντόνοβαν;
-Σόγιερ. -Μάλιστα.
Θέλω οκτώ, δώδεκα επί δώδεκα.
Μη μου δώσεις δέκα, οκτώ επί οκτώ.
-Να είναι χωρίς ραφές. -Χωρίς;
Πήγαινε. Θα γυρεύετε τον Γουέτζ.
Θα είναι στο λατομείο ή στο βόρειο άκρο.
Δεν φοβάσαι μην σκοντάψει στο πριόνι;
Τότε θα τον κλωτσήσω. Είναι η μόνη λεπίδα που έμεινε.
Δεν του μειώνετε το ποτό;
Θέλεις να δουλεύει σε αφύσικη κατάσταση;
-Μπομπ. -Ναι.
-Να τα πούμε ιδιαιτέρως; -Φυσικά, Τομ.
Με συγχωρείς.
Έχω δουλειά. Με συγχωρείτε κι εμένα.
Εντάξει.
Μόλις ήλθε αναφορά από το αρχηγείο.
Σχηματίζεται μεγάλη δύναμη στα βόρεια.
Θα είμαστε σε επιφυλακή μέχρι να δούμε τι ετοιμάζουν.
Θα ήθελες να το ξέρεις.
-Λες να έλθουν από εδώ; -Ποιος ξέρει;
-Εντάξει η είσοδος του λιμανιού; -Τη ναρκοθετήσαμε.
Υπάρχει κι άλλη είσοδος που είναι ελεύθερη.
Η ναρκοθέτις που έφερνε τις νάρκες τορπιλίστηκε...
-Ας μην το μάθουν οι πολίτες. -Όχι, όχι.
-Καλύτερα που δεν το ξέρουν. -Ευχαριστώ, Τομ.
Θα μου πεις αυτή την φορά το μυστικό;
Όχι, το φυλάω για τον εαυτό μου.
-Γεια σου, Τσάρλι. -Γεια σου, Γουέτζ.
Τα πηγαίνουν μια χαρά.
-Ελέγξατε τον τομέα τρία; -Ναι.
-Ο Γιαμπ θα φέρει σύντομα το χαλίκι. -Θα μας χρειαστεί.
Γεια σου.
Είμαι έτοιμος για τις αλλαγές στα σχέδια.
-Εννοείς θα είσαι έτοιμος το πρωί. -Είμαστε έτοιμοι απόψε.
Θα πω να φτιάξουν τα θεμέλια μέχρι τα μεσάνυχτα.
-Τι θα έχεις για φως; -Οι ηλεκτρολόγοι βάζουν προβολείς.
Εντολή συσκότισης. Οι εργασίες σταματούν το ηλιοβασίλεμα.
Αν μας δώσεις φως, θα τελειώσουμε νωρίτερα από την προθεσμία.
Μιλώντας για θεμέλια, που είναι οι καθημερινές αναφορές σου;
Οι προδιαγραφές απαιτούν ειδικό μείγμα και πέρασαν 2 μέρες...
-Είναι δύσκολο; -Δεν θέλω ημίμετρα, Γουέτζ.
Ή το έμαθες στην Ουάσιγκτον;
Εμποδίζεις το πρόγραμμά μου από τότε που αποβιβαστήκαμε.
Θέλω απλώς τις αναφορές. Πρέπει να ξέρουν τι κάνεις.
Πως θα μάθουν απ' αυτές;
Όταν τελειώσουμε, δεν θα υπάρχει, άμμος, χαλίκι, τσιμέντο.
-Θα πρέπει να υπάρχει αναφορά. -Εντάξει, αντιπλοίαρχε.
Το πρωί θα είναι στο γραφείο σου.
Με έχει κάνει σχεδόν να τον αντιπαθήσω.
Σχεδόν;
Πως πάει;
Μαγειρεύεις κιόλας;
Βοδινό και λάχανο για δείπνο.
-Μην κοροϊδεύεις. -Δεν σε κοροϊδεύω.
Αλήθεια έφτιαξες βοδινό; Μόνο για μένα;
Μην είσαι τόσο σεμνός. Κι εμένα μου αρέσει.
Και εσύ καπνίζεις πίπα;
-Λες να το απολαμβάνω; -Τι σε έπιασε, Κόνι;
Να μου γεμίζεις την πίπα,
...να βάζεις ποτό, βοδινό και λάχανο.
Έχεις τον Έντι και οι άλλοι γελούν με τα γεύματα που φέρνεις στη δουλειά.
Πολύ καλά. Αν δεν θέλεις να σου φέρνω φαΐ στη δουλειά,
-...δεν θα σου φέρνω. -Ευχαριστώ.
Και δεν θέλω κάθε βράδυ τις παντόφλες μου.
Ούτε λουλουδάκι στο πέτο το πρωί;
Γουέτζ, είσαι κακός.
Αυτό που θα πω είναι από το Μπρούκλιν, αλλά...
...γιατί δεν μένεις μ' αυτόν που σε έφερε;
-Μην ξεγελιέσαι ότι δεν μένω. -Τότε, γιατί όλο αυτό;
-Διότι είσαι εκ φύσεως κύριος. -Ευχαριστώ.
Κανείς δεν θα φανταζόταν ότι θα ενεργούσες έτσι.
-Όχι; -Αλλά επειδή ξέρω ότι είσαι κύριος..
-Και πάλι ευχαριστώ. -Ξέρω ότι αργά ή γρήγορα,
η ευγένεια και η κατανόηση θα σε καταβάλλουν.
Τελικά, ίσως συμφωνήσεις ότι η ιδέα του Μπομπ για μονάδα κατασκευών...
είναι μεγαλύτερη από τον ίδιο τον Γουέτζ...
...και θα συμφωνήσεις να συμμετάσχεις.
Γι' αυτό είμαι καλή μαζί σου. Πίστεψέ με, δεν υπάρχει άλλος λόγος.
Σίγουρα θα κάνεις το καλύτερο βοδινό με λάχανο.
Έχεις και όμορφα μάτια.
Εκείνα τα σάντουιτς... Αν, αύριο, θα έχουν βοδινό...
κάνε μερικά και για τον Έντι.
Μην ξεχάσεις και τα άλλα παιδιά.
Πήγαινε στο νότιο άκρο και βγάλε εκείνα τα δένδρα. Έλα εδώ.
Πάρε αμέσως εκείνους τους θάμνους.
Έντι, καθυστερείς πολύ.
Πίστευα ότι, σήμερα, θα είχες τελειώσει τον τρίτο τομέα.
Για την ενημέρωσή σου, προηγούμαι έξι ημέρες του προγράμματος!
Αν δεν ήταν και το ρούμι, θα ήταν οκτώ ημέρες!
Το ρούμι, ε;
Αν θέλεις να τελειώσεις, πες να σταματήσουν τη μουσική.
Είναι άσκηση. Πήγαινέ τους στο λατομείο.
Ελάτε όλοι. Ελάτε. Βιαστείτε.
Ελάτε. Μπείτε στο λατομείο.
Ελάτε, εσείς εκεί πίσω. Ελάτε.
Παρ' το από εδώ!
Προχωρήστε. Προχωρήστε.
Βιαστείτε. Βιαστείτε, βιαστείτε.
Πάμε!
Ελάτε. Πηγαίνετε.
Με ζωντάνια.
Φερ' τε τα φορτηγά.
Τόμσον!
Μέρφι! Δεν κουράστηκες να το παίζεις αυτό;
Η θέση "7" αναφέρει εμφάνιση εχθρών.
Σκάφη επιφανείας.
-Πρέπει να είναι πραγματικό. -Είναι.
-Τι να κάνω; -Θα σου εξηγήσω την κατάσταση,
ώστε να ξέρεις τι συμβαίνει.
Ο Κέρικ με όρισε επικεφαλής, ενώ απεσύρθη στον λόφο.
Μέχρι να μάθει που θα επιτεθούν.
Εχθρός εν όψει, κύριε. Δύο αντιτορπιλικά.
Διόπτευση, 2-7-0 μοίρες.
Πολύ καλά.
Μπρόνσον!
-Στείλε το μήνυμα στον Κέρικ. -Μάλιστα.
-Θα φύγουμε τώρα, Μέρφι. -Μάλιστα.
Πάμε. Οπισθοχωρούμε.
Πήγαινε, Ντόνοβαν. Και ήρεμα στον χωματόδρομο.
Ο εχθρός δεν ζητά τίποτα καλύτερο από ένα σύννεφο σκόνης.
Θα μείνουμε εδώ, όσο το ναυτικό τους κρατά μακρυά μας.
Θα μείνετε για όσο λέει το ναυτικό. Είναι διαταγή.
Αυτός είναι ένας τρόπος να κερδίσεις μια διαφωνία.
Κόνι!
Στείλαμε τα περισσότερα γυναικόπαιδα στο καταφύγιο.
Ντόνοβαν!
Παρ' την μαζί σου!
Μακλόρι! Ανεβείτε στα φορτηγά!
Φέρε τα φορτηγά! Ανεβείτε.
Πάμε να φύγουμε.
Σύμφωνα με τις προδιαγραφές, το ναυτικό πέτυχε το πρώτο.
Μπείτε μέσα.
Μακρυά από την είσοδο.
-Τι τρέχει; -Έχουμε επισκέψεις.
Θέλουν να καταλάβουν το νησί.
-Αποβιβάζονται; -Ναι.
-Το έχουμε ξαναζήσει. -Δεν θα μείνουμε αμέτοχοι.
-Δεν θα μας φάνε σαν τον Ράιαν. -Και τους Έβανς και Μπάτονς.
Πόσο απέχουν αυτοί οι Γιαπωνέζοι;
Είναι επίμονη φυλή, αλλά διαλύονται εύκολα.
Ο Κέρικ τους περιμένει στο αεροδρόμιο.
Τι περιμένουμε; Πάμε!
Ο πόλεμος είναι για τα αγόρια με τα μικρά λευκά καπέλα.
Μένουμε εδώ που είμαστε ασφαλείς. Διαταγή του ναυτικού.
Το ναυτικό τους...
-Τον έπιασες; -Ναι.
Ξέρω να δίνω πρώτες βοήθειες. Ίσως τον βοηθήσω.
Δεν μπορείς.
Φρόντισέ τον.
-Έντι; -Εδώ, Γουέτζ.
-Που έκρυψες τα όπλα; -Στο φορτηγό, δίπλα στον γερανό.
Προσέξτε.
Τρέξε προς τα δεξιά!
Ορίστε, παιδιά. Εξυπηρετηθείτε.
Απόσταση, 1500.
Απόσταση, 1000 γυάρδες.
Έρχονται κατά πάνω μας. Να τους ρίξουμε;
Δεν περιμένεις μερικά λεπτά;
Ασ' τους να εκτεθούν πλήρως.
-Οι ανόητοι. -Τώρα θα πρέπει να επιτεθούμε.
Ξιφολόγχες, θέσατε!
Καλυφθείτε!
Καλυφθείτε. Μπείτε στους θάμνους.
Καλυφθείτε.
Πρώτη φορά λυπάμαι που είμαι ένστολος.
Τι ήθελες να κάνουμε; Να μας σκοτώνουν σαν στόχους;
Τους αιφνιδιάσαμε. Κανείς δεν θα ζούσε σ'αυτά τα διασταυρούμενα πυρά.
Φρικτό λάθος που έφερες πολίτες.
Δεν θα ρίχναμε χωρίς να σας πετύχουμε.
Κοίτα γύρω σου. Δεν τι έκανες.
Χτυπήθηκαν ή σκοτώθηκαν διότι δεν υπάκουσε ένας χαζός.
Γουέτζ.
Γουέτζ!
-Βρες έναν γιατρό! -Ναι, τον γιατρό.
Κόνι, γιατί δεν έμεινες στο καταφύγιο;
-Έτρεχα για... -Να κάνω τίποτα, κύριε;
Φαίνεται πολύ άσχημα.
Φύγε από εδώ.
Αλήθεια;
Φαίνομαι άσχημα;
Ναι, χάλασε το κραγιόν σου.
Φοβάμαι...
-Δεν θέλω να πεθάνω. -Σταμάτα, κλαψιάρα.
Γουέτζ, κράτα με!
-Δεν σε βλέπω. -Είναι τα μαλλιά σου.
Μην με εγκαταλείψεις τώρα.
Ποιος θα μου φέρνει τις παντόφλες;
Ή θα γεμίζει τις πίπες σου.
Ή να βάζει λουλουδάκι στο πέτο μου;
-Να μαγειρεύει... -Βοδινό και λάχανο.
Μ' αρέσει πολύ!
Υποκρίνεσαι άσχημα.
Αυτά ήταν παραπλανητικά λόγια.
Τα ανταλλάσσω με... απλά Αγγλικά.
Πες το.
Σ' αγαπώ.
Εγώ... Τι πρέπει να πω;
Μόνο... Μόνο ό,τι αισθάνεσαι.
Σ' αγαπώ.
Κόνι; Κόνι;
Κόνι, σ' αγαπώ.
Άκουσες τι είπα; Σ' αγαπώ!
Γιατρέ!
Κάνε γρήγορα.
Περάστε έξω, παρακαλώ.
Δυσάρεστο.
Ναι.
Μίλησες πολύ εκεί πέρα, Γουέτζ.
Το ίδιο θα έκανα για οποιονδήποτε σ' αυτή την κατάσταση.
Τι σημασία έχει;
Μπορεί να ζήσει.
Φορείο!
-Πως είναι; -Αναπαύεται.
Έχει 50% πιθανότητες.
Τσίκο. Τσίκο, σε παρακαλώ.
Τσίκο.
Το πόδι μου. Ο επίδεσμος είναι πολύ σφικτός.
Από εκεί κάτω...
Γεια σου, αφεντικό. Ποιος νίκησε;
Μάλλον ήταν πάνω από τις δυνατότητες μας.
Ανοησίες. Δεν νικήσαμε;
-Είδες τον Τζόνι στη μάχη; -Ναι.
Και τη "μαϊμού" μ' αυτά στον γιακά, που πέτυχε ο Βάγκνερ.
Είδες πως κατέρρευσε;
Σύνελθε, Γουέτζ. Και παλιότερα ασχοληθήκαμε με ζόρικες δουλειές.
Δεν το ξεπερνούσαμε πάντα; Και τώρα θα το ξεπεράσουμε.
Δεν θα έχουμε την ευκαιρία. Το ναυτικό διέταξε να εκκενωθεί το νησί.
Σαχλαμάρες.
Θα πατσίσουμε σε άλλο νησί. Θα δεις.
Πρέπει να μάθετε κάτι.
Εμπρός, Γιάροου. Πες το.
Σήμερα ο Ντόνοβαν έκανε ένα λάθος.
Είναι ένα από τα πιο φρικτά πράγματα του πολέμου.
Να σκέπτεσαι άμεσα, να ενεργείς σχεδόν χωρίς σκέψη.
Τελικά αυτό που νομίζεις, σώζει ή καταστρέφει ό,τι έχει αξία για σένα,
τους άνδρες σου.
Και όταν τελειώσει, δεν μπορείς να το σκέπτεσαι πολύ.
Δεν μπορείς να το πάρεις βαριά...
διότι πρέπει να συνεχίσεις να προχωράς.
Διέταξαν να γυρίσω στην Ουάσιγκτον.
Ο πρώτος που θα δω είναι ο πλοίαρχος Τζόις. Και εσύ θα έλθεις μαζί μου.
Είμαι εδώ με το καπέλο στο χέρι και χωρίς άλλοθι.
Έκανα λάθος. Φρικτό λάθος.
Έπρεπε να μάθω με σκληρό τρόπο.
Θα σου είπε ο Μπομπ ότι εγκρίθηκε το σχέδιο του για τάγμα κατασκευών.
Ο αντιπλοίαρχος Γιάροου δεν έχει άλλο θέμα συζητήσεως.
Ο Ντόνοβαν βοήθησε στην οργάνωση ειδικών διμοιριών.
Χτίζονται στρατώνες στο Νόρφολκ. Θα αρχίσει η στρατολόγηση.
Καλά που το θυμήθηκα. Είχες προσφερθεί να βρεθούν οι κατάλληλοι.
Σωστά. Πόσους χρειάζεσαι;
Ένα πλήρες τάγμα. Θα χρειαστούμε 1.100 άνδρες.
-1.099, κύριε. -Το ήξερα πως θα το έλεγες.
Θα συμμετάσχω όπου θέλετε εσείς.
Σπρώχνω και καρότσια, αν είναι το μόνο που μπορώ.
Κάθισε, πλωτάρχα Ντόνοβαν.
-Πλωτάρχης; -Είναι λίγο πρόωρο...
που σε λέω έτσι, αλλά θα τακτοποιηθούν τα χαρτιά σου.
-Συγχαρητήρια, Γουέτζ. -Ναι;
Με συγχωρείς, αντιπλοίαρχε. Συγχαρητήρια, κύριε.
Ναι, ναύαρχε Σκοτ.
Όνομα για το νέο τάγμα κατασκευών;
Τι έχει το "τάγμα κατασκευών";
"Δεν έχει γοητεία";
Δύσκολα θα έμπαινε τέτοιο όνομα στο γραφείο μου.
Σταθείτε. Το βρήκα!
Είναι τα αρχικά των λέξεων "τάγμα κατασκευών".
Σι Μπι. (C-B). Γράφεται σ-ι-μ-π-ι.
Πως σας φαίνεται;
Ακριβώς. Θα είναι Σι Μπι. (Οι μέλισσες της θάλασσας)
ΠΡΟΣΕΛΗΦΘΗ Ο ΓΟΥΕΤΖ ΝΤΟΝΟΒΑΝ
50 δολλάρια το μήνα, περιλαμβανομένων των προβλημάτων.
Είμαστε οι μέλισσες του ναυτικού
Μπορούμε να κατασκευάσουμε ή να πολεμήσουμε
Θα προετοιμάσουμε το έδαφος για τη νίκη
Και θα το προστατεύουμε νυχθημερόν
Και υποσχόμαστε ότι θα θυμόμαστε
την 7η Δεκεμβρίου
Είμαστε οι μέλισσες του ναυτικού
Οι μέλισσες όλων των ωκεανών του κόσμου
Έτσι όπως θέλεις να γίνει η δουλειά, θα χρειαστούν τρεις ακόμα μέρες.
Ας πάρει και 3 εβδομάδες.
Είναι ο τρόπος του ναυτικού και έτσι θα το κάνεις.
-Και μην ξεχνάς τις αναφορές. -Εντάξει. Θα πάρεις τις αναφορές.
Ναι, άλλαξα. Ποτέ δεν δυσκολευόμουν ν' αποφασίσω.
Όχι. Πάμε να φάμε;
Ωραία.
Από την Κόνι στη Χονολουλού.
-Επιστρέφει; -Όχι ακόμα, αλλά είναι καλά.
Πρέπει να ξεκουραστεί αρκετά. Τουλάχιστον για 2-3 μήνες.
Ίσως μέχρι τότε, να έχεις σκεφθεί τι θα της πεις.
ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΕΙΔΗΣΕΩΝ ΩΚΕΑΝΟΣ
Εμπρός; Ναι, ναι... Θα σε πάρω εγώ.
-Γεια σου, Κίτι! -Κόνι, χαίρομαι που σε βλέπω.
-Φαίνεσαι υπέροχη. -Και εσύ.
-Νομίζω ότι αδυνάτισες. -Σ' ευχαριστώ.
Τι όμορφα λουλούδια.
-Θα έκανες συναρπαστικό ταξίδι. -Μάλλον ταραχώδες.
-Από που αρχίζουμε; -Με αυτές τις τηλεφωνικές κλήσεις.
Οι πιο πολλές είναι από τον Γιάροου. Είναι στην πόλη.
Ωραία!
-Τίποτα από τον κύριο Ντόνοβαν; -Όχι.
-Τον πλωτάρχη Ντόνοβαν; -Όχι.
-Ίσως κάποιο τηλεγράφημα. -Όχι.
-Κάρτα; -Όχι.
Ας πιάσουμε δουλειά.
Εντάξει.
Γεια σου, Κόνι.
Μπομπ!
-Πόσο χαίρομαι! -Εγώ πως νομίζεις ότι νοιώθω;
Έγινες σαν καινούργια.
Πως και είσαι στην Ουάσιγκτον;
Για δουλειά του συντάγματος κι να δω αξιωματικούς για την υποστήριξή μας.
Ώστε να ξέρεις ποιους θα βρίζεις αν τελειώσουν οι προμήθειες.
Τα σκεπτόμαστε όλα.
Μερικοί από εσάς.
-Έμαθες τίποτα για τον Γουέτζ; -Μόνο ό,τι μου έγραψες.
-Δεν του έγραψες εσύ; -Όχι βέβαια.
Σου είπα κάποτε, ότι μπορώ να καταλάβω έναν υπαινιγμό...
όπως όλοι μας,
αλλά αν δεν με θέλει διακαώς, τότε δεν πρόκειται να τον πιέσω.
Τότε να ακυρώσω μια συνάντηση.
-Με ποιον; -Με τον Γουέτζ.
-Είναι στην Ουάσιγκτον; -Βέβαια.
Έχουμε 24ωρη άδεια. Θα βρεθούμε στο Μέιφλαουερ.
Νόμιζα ότι ήθελες να έλθεις, αλλά...
Το πως νοιώθω δεν θα εμποδίσει την άδεια σου ή την δική του.
Ποιος ξέρει πότε θα ξαναπάρεις άδεια; Θα πάμε μαζί στο Μέιφλαουερ.
Νόμιζες ότι δεν μπορώ να γίνω τόσο μικροπρεπής;
Στο κάτω-κάτω, βρεθήκαμε μαζί κάτω από εχθρικό πυρ.
Δεν θα κορόιδευες ένα φίλο;
Όχι.
Ή τον εαυτό σου.
Δεν ξέρω ακόμα, Μπομπ.
Με συγχωρείτε.
-Ένα μαρτίνι. -Μάλιστα.
Είμαι φίλος του αρχισερβιτόρου και βρήκαμε τραπέζι.
Η δις Τσέσλι, ο πλωτάρχης Ντόνοβαν.
-Έχουμε γνωριστεί. -Ναι. Πριν πολύ καιρό.
Πάμε στο τραπέζι μας;
Το τραπέζι του αντιπλοιάρχου Γιάροου.
-Το τραπέζι του αντιπλοιάρχου. -Από εδώ, παρακαλώ.
Αυτό απαιτεί σαμπάνια.
-Κοκτέιλ. -Πολύ καλά.
Έπρεπε να με προειδοποιούσες. Θα είχα γυαλίσει τα σιρίτια.
Το πρώτο μάθημα στην τακτική: αιφνιδιαστική επίθεση.
Ελλιπής αναγνώριση, αλλιώς δεν θα είχες πιαστεί στον ύπνο.
Ναι, αλλά πως σου φαίνεται ο ράφτης;
Αξιωματικός και κύριος. Ήταν θέλημα Θεού, του κογκρέσου και του ράφτη.
Τσιγάρο;
Μπορούσες να γράψεις μια κάρτα στο κορίτσι.
Και να διαβάζουν όλοι την αλληλογραφία μας; Όχι εγώ!
Τέτοια σκέψη είναι θλιβερή.
Μην είσαι σκληρή μαζί του. Τον έχουμε ξεθεώσει.
Βασική εκπαίδευση, εκπαίδευση για αξιωματικός.
Αν αθροίσεις τις πορείες, θα ερχόμουν σε σένα. Δες τις καμάρες μου.
Κρίμα που δεν περπατούσες με το κεφάλι.
Ο Μπομπ με κρατούσε ενήμερο για σένα.
-Ξέρω ό,τι συνέβη. -Δεν μπορώ να πω κάτι άλλο.
Θυμάμαι να επιτίθενται οι Ιάπωνες.
Αλλά από εκεί μέχρι το πλοίο τίποτα.
Σαν να ξυπνάς στον δρόμο και ανα- καλύπτεις ότι δεν φοράς παπούτσια.
Έκανα ή είπα τίποτα που δεν έπρεπε;
Όχι! Χορεύουμε;
Ναι.
-Ακόμα περιμένω να μου πεις τι έγινε. -Έχεις ακόμα όμορφα μάτια,
και μαγειρεύεις βοδινό και λάχανο καλύτερα από τον καθένα.
Αυτό το θυμάμαι.
Αλήθεια θέλεις να μάθεις τι είπες;
Λίγο πριν λιποθυμήσεις, είπες:
"Νομίζεις ότι είσαι σπουδαίος γορίλας;
Επειδή, σε μια στιγμή αδυναμίας, κράτησες το χέρι μιας κοπέλας,
μην σου μπαίνουν ιδέες,
διότι θα μείνω μ' αυτόν που με έφερε".
-Αυτό σου είπα; -Δεν θυμάμαι τις ακριβείς λέξεις.
Και τι είπες εσύ;
Είπα ότι είχες δίκιο.
Έτσι θέλεις να καταγραφεί στο αρχείο;
Έτσι θέλω να καταγραφεί.
Καληνύχτα, δις Τσέσλι.
Θα έλεγα στην Κόνι ότι ξέχασα ότι είχα ραντεβού.
Να' τη.
Θα έχει απογοητευτεί μετά από μια ώρα αναμονής.
Θα τα πούμε.
Καλά να περάσετε.
Φαίνεται ότι μας έστησαν.
Φαίνεται ότι δεν είμαστε οι μόνοι.
Φτάσαμε.
-Δεν θα περάσεις μέσα; -Όχι, ευχαριστώ. Προτιμώ όχι.
Μπομπ, σου λέω ότι είσαι ό,τι καλύτερο υπάρχει.
-Αλλά δεν με θέλεις. -Φυσικά σε θέλω. Πάντα σε ήθελα.
Ό,τι άλλο κι αν έχει συμβεί...
Ξέρω ότι σε απογοήτευσα, αλλά μόλις που μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου.
Μακάρι να είχα κάτι να πω εναντίον του, αλλά τώρα δεν μπορώ.
Όσα λάθη έκανε, και ήταν πολλά, οι Σι-Μπι τα διόρθωσαν.
Δεν μπορώ να τον βγάλω από την καρδιά μου.
-Όποτε τον πλησιάζω... -Δεν μπορείς να αντισταθείς.
Έτσι νοιώθω εγώ για σένα.
Απόψε με απέρριψε.
-Ναι, το ξέρω. -Το ξέρεις;
Πως;
Διότι κρυφάκουσα τι του είπες στο νησί.
Μπομπ.
Και εξακολουθείς να μου μιλάς έτσι;
Για τον ίδιο λόγο που εξακολουθείς να τον κυνηγάς.
Στο είπα, δεν μπορώ ν' αντισταθώ.
Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Καλύτερα να πας για ύπνο.
Ήταν μεγάλη αναστάτωση για σένα.
Ναι, ήταν.
Καληνύχτα.
Πίστευα ότι ο ναυτικός φιλά το κορίτσι για καληνύχτα.
Παλιά ναυτική συνήθεια.
Καληνύχτα, αγαπημένε μου. Πολυαγαπημένε μου.
Δεν είναι καληνύχτα, Κόνι. Είναι αντίο.
Γιατί αντίο;
Έχω διαταγή να πάω το σύνταγμα στην δυτική ακτή...
...για αναχώρηση.
Ελπίζω ο διοικητής να έχει καλά νέα για εμάς.
Μόνο ένα πράγμα θέλω ν' ακούσω.
-Καλημέρα, πλοίαρχε. -Καλημέρα.
Κύριοι.
Έχω τις διαταγές που περιμένατε.
Το σύνταγμα να συγκεντρωθεί με πλήρη φόρτο για αναχώρηση στις 10.
Σπουδαία.
Λέω στον αντιπλοίαρχο Γιάροου και τους διοικητές ταγμάτων,
ότι πιστεύω ότι είστε έτοιμοι να αντιμετωπίσετε τα πάντα.
Είναι ιδιαίτερη ικανοποίηση που το λέω αυτό για μια μονάδα...
...που κάνει την πρώτη της εμφάνιση στη ναυτική ιστορία.
Θα έχετε την ευκαιρία να δημιουργήσετε ένα θεσμό,
και είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρετε.
-Καλή τύχη, αντιπλοίαρχε. -Ευχαριστώ, κύριε.
Καλή τύχη.
Η κατάσταση έχει ως εξής...
Παρεμπιπτόντως, κανόνισες για την αποβίβαση των μαγειρείων;
Μάλιστα.
Πως είναι ο Χάντερ;
Ταξιδεύει σιδηροδρομικώς.
Έλεγα ότι μια δύναμη πεζοναυτών καθάρισε τον τομέα μας.
-Θα προχωρήσουμε. -Δεν έμειναν Ιάπωνες;
Μόνο σκοπευτές και περίπολοι.
Θα μπορείτε να προστατευτείτε απ' αυτούς.
Ωραία.
Η βάση μας θα είναι εδώ.
Θα διασκορπιστούμε ώστε να μην μας πετύχουν συγκεντρωμένους.
Οι Κέιν και Μπράκετ στις ακτές, ο Στιούαρτ στην αποβάθρα.
Ο Χάντερ θα αναλάβει το αεροδρόμιο. Αν ξεπεράσει τη ναυτία του.
-Σε μένα μένουν οι δεξαμενές. -Είναι και επικίνδυνα.
5 μίλια από τον καθένα. Αυτά τα αβαθή έχουν στενά κανάλια. Πρόσεχέ τα.
-Ίσως διεισδύσουν οι Ιάπωνες. -Θα προσέχω.
-Πότε αποβιβαζόμαστε; -Αύριο την αυγή.
Ιάπωνες ή νυφίτσες.
-Φαίνεται ότι είμαστε μόνοι. -Μέχρι τώρα.
Εδώ θα γίνει το στρατόπεδο. Υπολοχαγέ Χουντ!
Θα στήσουμε γραμμή άμυνας στην κορυφή. Γάγκερ, Σάλι, Μερφ,
Μπρικ, Γιαμπ, Σουίντ, Τζάκομπς.
Θα μείνω εδώ να προσέχω τη φωτιά.
Πέσε κάτω, Γιαμπ.
Μην ανησυχείς, πλωτάρχα. Εδώ δεν υπάρχουν Ιάπωνες.
Γιαμπ!
Μπρικ!
Αφήστε με! Θα τον πιάσω αυτόν τον Ιάπωνα!
Συγκρατήσου!
-Τζάκομπς! -Μάλιστα.
Θέλω ένα πολυβόλο εδώ και ένα στο αντέρεισμα...
-ώστε να έχουμε διασταυρούμενα πυρά. -Μάλιστα.
Πες στο πλοίο ότι είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε την αποβίβαση.
Ψηλά το κεφάλι.
Χάρκροφτ!
-Μάλιστα; -Που είναι ο κος Ντόνοβαν;
Στη δεξαμενή Νο-5, πίσω από την κορυφογραμμή.
Γεια σου.
Αναρωτιόμουν πότε θα είχαμε επισκέψεις.
Ήθελα να έλθω νωρίτερα, αλλά έχω και εγώ δουλειά.
Τα πηγαίνετε μια χαρά.
Τα πετρελαιοφόρα θα έλθουν σε μια εβδομάδα..
50.000 βαρέλια πετρελαίου θα μας ανοίξουν την όρεξη.
Θα ήταν 100.000 αν δεν υπήρχαν οι σκοπευτές.
Σήμερα χτύπησαν τρεις άνδρες.
-Που σε πέτυχαν; -Στο πόδι, Γουέτζ.
-Θα τα καταφέρω. -Μείνε εδώ.
Μπιλ, φέρε ένα φορείο!
Τι να κάνουν μερικές περίπολοι; Να καθαρίσουν όλη τη ζούγκλα;
Δώσε μου μερικούς λόχους και θα το κάνω αμέσως.
Δεν πολεμάς Ιάπωνες, αλλά τον χρόνο και πας περίφημα.
Περίφημα... Βλέποντας τους άνδρες μου να πέφτουν σαν πάπιες.
Ποιο το νόημα; Θα ήθελα να το μάθω.
Γουέτζ...
Φροντίζουμε να έχει καύσιμα η δύναμη επιθέσεως.
Η δύναμη;
Ένα αεροπλανοφόρο, μερικά καταδρομικά και 3 μεταγωγικά.
Φρόντισε να τελειώσει η βάση. Προ- στάτεψέ τη, αλλά τέλειωσε τη δουλειά.
Μάλιστα, κύριε.
Αυτό ήταν, Γουέτζ.
Αν ο Πάουερς τέλειωσε την κεντρική πύλη.
Χαιρετίσματα από τον Χουντ, εννοώ τα σέβη του.
Το βυτιοφόρο έτοιμο για άντληση.
Ανοίγουμε τη βαλβίδα μόλις τελειώσει ο τομέας.
Ετοιμάσου να φέρεις φορεία!
Έτοιμο! Ανοίξτε το.
Κύριε Πάουερς, έχουμε κάνει πολλές δουλειές μαζί.
Εγώ δουλεύω και εσύ σκέφτεσαι.
Ωστόσο, θα έχεις την τιμή να τελειώσεις αυτή την δουλειά.
Γύρισε τη βαλβίδα. Θυμήσου ότι δεν κουρδίζεις ρολόι.
Μάλιστα, κύριε Ντόνοβαν. Μάλιστα.
Η Ιρλανδία θα είναι ο Παράδεισος
Διότι η μητέρα μου κατάγεται
Από εκεί
Ιρλανδία
Ιρλανδία...
Πες στον Χουντ ότι θέλω όσους δεν είναι σκοποί...
-...με πλήρη φόρτο μάχης. -Σήμερα θα έλθει ο Γιάροου.
Δεν με νοιάζει. Είναι διαταγή!
-Έγινε σαφές; -Μάλιστα.
Αρχίστε την αναγνώριση. Συνεχίστε.
Ορίστε.
Πυκνή ομίχλη στα βόρεια του νησιού.
Δεν μ' αρέσει αυτό. Ίσως τρυπώσουν οι Ιάπωνες.
Σε τόσο πυκνή ομίχλη; Είναι εξίσου "τυφλοί" με μας.
Δεν είχα υπ' όψιν τα αεροπλάνα.
Πολλά σκάφη θα μπορούσαν να περάσουν.
Θα είμαι στο αρχηγείο του πλωτάρχη Ντόνοβαν.
-Που είναι ο πλωτάρχης Ντόνοβαν; -Εκεί έξω, κύριε.
Πάει να εκδιώξει τους Ιάπωνες από την ζούγκλα.
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
Εγώ. Δεν μπορούσα να πάω με το κουτσό πόδι.
-Πόσους έχεις εδώ; -Με τους βοηθητικούς, γύρω στους 15.
Θέλω κάθε άνδρα που μπορεί να φέρει τυφέκιο.
Μάλιστα.
Δεν πολεμούν. Απλώς αποσύρονται.
Ο υποπλοίαρχος Χουντ;
Το ίδιο. Έπιασαν μερικούς. Οι άλλοι οπισθοχωρούν.
10-12 δεν θα πάνε πίσω.
Να ανασυνταχθείτε!
Αεροσκάφη δύναμης επιθέσεως πρέπει να ανεφοδιαστούν. Να έλθουν;
Πες τους ότι θα τους ανεφοδιάσουμε μόλις φτάσουν εδώ.
Άρξατε πυρ.
Πύργος D-21 από φοξ 20.
Έρχονται για ανεφοδιασμό αεροσκάφη από το αεροπλανοφόρο.
Πες τους να προσεγγίσουν από ανατολικά.
Ελήφθη.
Όλοι παρόντες.
Οι δυνάμεις στην ακτή δέχονται επίθεση. Δεν μπορούν να βοηθήσουν.
Προσεγγίζει ισχυρή Ιαπωνική δύναμη από τα βόρεια.
Συνεχίστε.
Οι Ιάπωνες ξέρουν εξίσου καλά το νησί.
Τα άρματά μας να έλθουν από τη ρεματιά.
Θα βάλουμε τους άνδρες μας να εποπτεύουν την είσοδο.
Θέσατε ξιφολόγχες και ακολουθήστε με.
Υποχωρήστε!
Υποχωρήστε προς την κορυφογραμμή!
Δες αν... γύρισε ο πλωτάρχης Ντόνοβαν.
Πες του... Ότι θέλω να τον δω.
Μάλιστα.
Σας θέλει ο αντιπλοίαρχος Γιάροου.
Είναι πίσω από εκείνα τα βράχια.
Πες του Χουντ να ενισχύσει και να κρατήσει τις θέσεις.
Μάλιστα.
Σας αναφέρω, κύριε.
Μόλις ολοκληρωθεί η αποστολή,
θα συντάξω πλήρη αναφορά επειδή δεν υπάκουσες σε διαταγές.
-Αυτό μάλλον σημαίνει ναυτοδικείο. -Μάλιστα, κύριε. Αυτό ήταν όλο;
-Το νησί δέχεται γενική επίθεση. -Το ξέρω.
Αν καταστραφούν οι δεξαμενές,
κάθε πλοίο, κάθε άνδρας της δύναμης μας θα μείνει αβοήθητος.
-Προστατέψτε τις με κάθε κόστος. -Εντάξει, κύριε.
Εμπρός, Σι-Μπι. Κρατήστε το νησί.
Θα το κάνουμε, κύριε.
Ιαπωνικά άρματα. Πες το στον Ντόνοβαν.
Ιαπωνικά άρματα πλησιάζουν το βόρειο φαράγγι.
Γύρισε στην θέση σου.
Να πάνε πίσω τον βαρύ εξοπλισμό, όπου θα είναι ασφαλής.
Μάλιστα.
Φέρνουν άρματα!
Αυτό θα τους δείξει να τα βάζουν με κατασκευαστές.
-Γιατί τον πυροβόλησες; -Φοβήθηκα μη σκοτωθεί από την πτώση.
-Ρίξε στο άρμα! -150 γυάρδες.
Και άλλη φάλαγγα.
Σαν να θέλουν να μας υπερφαλαγγίσουν.
Κι άλλη Ιαπωνική φάλαγγα πλησιάζει πίσω από τις δεξαμενές.
-Αν ρίξουν στις δεξαμενές... -Ναι, ξέρω...
θα "ψήσουν" κάθε άνδρα στη ρεματιά.
Δεν μπορούμε να χωριστούμε. Είναι περισσότεροι.
Φέρε μια βόμβα θερμίτη και λίγο καλώδιο.
-Τι θα κάνεις; -Θα κτυπήσω τα άρματα.
Θα πυροδοτήσω τρεις και θα έχουμε δική μας ψησταριά.
Θα γεμίσει καυτό πετρέλαιο το φαράγγι να καψαλιστούν μέχρι 6η γενεάς.
Μην πλησιάσεις πολύ. Να προλάβεις να πηδήξεις.
Μην ανησυχείς. Δεν διακινδυνεύω.
Τέλειωσέ το.
Θέλω κάθε πολυβόλο στην κορυφή για να σαρώσετε τη ρεματιά.
-Έχουν ήδη περάσει από εκεί. -Θα επιστρέψουν.
Μην ρίξετε μέχρι να τους δείτε. Μετά δώστε τους να καταλάβουν.
Ο πρόεδρος των Η.Π.Α.
παρουσιάζει τις υπηρεσίες όπως εκθέ- τονται στην ακόλουθη εύφημο μνεία...
για το απαράμιλλο θάρρος και ηρωισμό σε μάχη στο νησί X-371...
κατά τη διάρκεια του Ιουνίου του 1942,
οπότε και αυτό το τάγμα,
υστερώντας αριθμητικά και χάνοντας πολλούς άνδρες, δεν υποχώρησε...
και με χαρακτηριστική Αμερικανική επινοητικότητα...
ανατρέποντας μια φλεγόμενη δεξαμενή στην πορεία του εχθρού,
εξολόθρεψε τη δύναμη του...
διαφυλάσσοντας έτσι την βάση ανεφοδιασμού μας.
Οι πράξεις σας μιλούν από μόνες τους και θα συνεχίσουν να το κάνουν...
από τις ακτές του Ειρηνικού στην Αρκτική,
από τις ακτές της Ευρώπης στις μακρινές χώρες της Ασίας.
Μνημεία στα οποία θα χαραχθεί, με αίμα και φωτιά,
η αθάνατη πρόκλησή σας:
"Χτίζουμε για τους πολεμιστές. Πολεμούμε για ό,τι χτίζουμε".
Πως είσαι; Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Είμαι περήφανη για σένα, Μπομπ. Για όλους τους Σι-Μπι.
Ο Γουέτζ ήταν σπουδαίος. Ένας από τους καλύτερους.
Ναι, ήταν.
Και οι δύο είστε σπουδαίοι.
Τον αγαπούσες, έτσι δεν είναι;
Αγαπούσα και τους δύο σας.
Ίσως είναι δύσκολο να το καταλάβεις, αλλά είναι αλήθεια.
Δεν είναι και τόσο δύσκολο.
Όταν ήλθαν οι αναφορές στο τηλέτυπο...
και δεν ξέραμε ποιος από εσάς θα γυρνούσε...
Μια κοπέλα μπορεί να είναι ερωτευμένη με δύο ταυτόχρονα...
...μέχρι να συμβεί αυτό.
Τι προσπαθείς να πεις;
Δεν τα πάω καλά με τα λόγια...
Σ' αγαπώ, αντιπλοίαρχε.
Απόδοση Υποτίτλων Μιχαήλ
ΤΕΛΟΣ